一文 译
莫索卡是津巴布韦的一个村庄。这里的野生动物经常践踏庄稼，还时常袭击人类与家畜。贫困的当地人为了果腹，也为了保护自己，不得不违反政府禁令偷猎。 1986年的一天，一位名叫马歇尔·麦菲瑞的白人造访莫索卡村，他向村人提出：“不杀动物，而是保护它们免遭偷猎，照看它们就像对待自己养的牛，像个农场主一样每年‘收割’一些。这些野生动物可以用来给有钱人打猎（有政府颁发的狩猎许可证的人可以猎取野生动物）——他们会付你们大价钱的。”其实，这个主意早在1975年就被一些生态学家想出，他们说服了当时的罗得西亚（即今日的津巴布韦）政府允许私营牧场放养野生动物。怀疑论者警告说牧场主可能为了眼前利益而射杀视线内的每头动物。但事实恰恰相反。当大多数牧场主开始做这门生意后，动物的数量一下子激增。与养牛相比较，为娱乐而进行的狩猎及旅游业给他们带来多达4倍的收益。 1989年，一个由莫索卡村民委员会管理野生动物的机构成立，并正式开展活动。它取名“本地资源公共区域经营计划”——英文名简称为“CAMPF1RE”。过去几十年内，野生动物的保护活动主要围绕如何使它们免受人类侵害而进行。CAMPFIRE的活动虽也万变不离其宗，但却因其实用性及互惠性而被更多人青睐。在世界自然保护基金会（WWF）的帮助下，莫索卡村成立了防偷猎的巡逻队，狩猎限额也在第一年就确定下来。不久后，村里与一位为娱乐性狩猎而雇的专业向导签订了合约。这个向导必须从他的买卖里抽取一定数额的佣金给CAMPFIRE的基金。另外，每位得到许可的猎手都得买下他们的战利品，价格大约是一头大象5000美元，一只鳄鱼750美元，一头水牛350美元。村里人终于等到了发“工资”的日子，每户有了200津巴布韦元，这比他们的年收入的一半还多。“麦菲瑞是对的，”该村头人对欢乐的人群说，“我们的野生动物比牛还好！” CAMPFIRE的成功事例遍及津巴布韦全国。到1997年，津巴布韦57个区自治会中已有36个加入了他们的方案。几乎不用政府和外国的援助。CAMPFIRE使人与动物的未来都有了保证，人们把这种局面称为“双赢”。类似的工作也在纳米比亚、博茨瓦纳、南非、赞比亚、马拉维、坦桑尼亚和肯尼亚开展起来。
 |
